- Was ist das? Seht doch! - Was denn? Wo?
Da!
Hallo? Ogata vom Seenotdienst.
Was ist? Ja.
In Ordnung. Ja. Gut.
Ich komme gleich. Schön.
- Ich muss leider gehen. Sofort. - Ogata, ist etwas passiert?
Eins unserer Schiffe hat SOS gefunkt.
- Ich muss sofort auf meine Station. - Wie schade.
Musst du eben allein gehen. Tut mir Leid, Emiko.
Und ich hab mich so gefreut. Das schöne Konzert!
Komm, du musst dich beeilen.
Der Frachter Aiko Maru der Nankai- Schifffahrtsgesellschaft funkte SOS.
Er befand sich zur Zeit des Funkspruchs auf 24° Nord und 141,2° Ost.
Seitdem keine weitere Meldung.
Grund des Untergangs unbekannt. Rettungsschiffe des 3. und 4. Bezirks
- nehmen Kurs auf die Aiko Maru. - Zurückbleiben! Bleiben Sie zurück!
Vielen Dank für Ihren Anruf. Wissen Sie schon Näheres?
Leider nein. Es ist wie damals der unterirdische Vulkanausbruch.
Wir erhielten den SOS-Ruf und hörten nie wieder etwas.
Vielleicht sieht die Binu Maru etwas, das zur Hilfeleistung ausgelaufen ist.
Sehen Sie sich die Karte an.
Hier ist es.
Jawohl, genau die gleiche Stelle. Die Aiko Maru und die Binu Maru.
Beide gehören derselben Reederei. Ja. Wir stehen vor einem Rätsel.
- Gibt es denn Überlebende? - Morgen wissen wir sicher mehr.
Wir haben Hubschrauber ausgeschickt und Rettungsschiffe. Geduld!
Mehr können wir zur Zeit nicht tun.
- Wir brauchen selbst erst Nachricht. - Aber warum nur zwei Schiffe?
- Je mehr suchen, desto besser ist es! - Ja, Sie haben Recht.
Deshalb wurden alle Stationen informiert. Viele Schiffe sind bereits unterwegs.
- Hilfe! - Hilfe! Hier!
Halt fest, wir ziehen euch ran.
Es war furchtbar! Ein Wasserberg kam auf uns zu, ja!
Die erste Nachricht! Drei Mann wurden von einem Fischerboot gerettet.
Sie werden auf einer Insel abgesetzt. Unser Wachboot ist unterwegs dorthin.
- Es wird uns Näheres melden. - Bitte, eine Frage:
- Zu welchem Schiff gehören die drei? - Darüber können wir noch nichts sagen.
Wir müssen weitere Berichte abwarten.
Fischer haben drei Überlebende der Katastrophe geborgen.
Vielleicht können sie uns über die Ursache aufklären.
- Es ist ein neuer Funkspruch gekommen. - Bitte, warten Sie! Bleiben Sie doch!
- Was gibt's Neues? - Es ist nicht zu fassen.
Einfach nicht zu fassen!
- Das Fischerboot ist auch gesunken. - Bitte die Redaktion.
Das Fischerboot ist auch gesunken. An derselben Stelle. Ja, richtig.
Ich weiß es nicht.
Beruhigen Sie sich! Wir sagen Ihnen sofort, wenn wir neue Nachrichten haben!
WAREN ES TREIBMINEN ODER ERUPTIONEN SUBMARINER VULKANE?
So viel steht fest:
Es ist etwas Schreckliches im Gange.
Sieh, Großvater! Da treibt doch etwas!
Ja, du hast Recht!
Ein Floß!
- Da treibt ein Floß! - Achtung, ein Floß!
Da treibt ein Floß!
Komm, hilf mir mal beim Feuer. Es darf nicht ausgehen. Noch eins. So.
Es ist Masaji! Er lebt!
Masaji!
- Masaji! - Masa! Mein Bruder!
- Komm zu dir! Du bist gerettet! - Masaji!
Deine Mutter ist hier! Wach auf! Es ist ja alles gut.
- Mein Junge! - Hebt ihn auf!
- Masa, komm zu dir! Hörst du nicht? - Masaji!
- Masa!
- Das Boot ist gesunken. Alle sind tot! - Was sagst du?
Wie kam das? Rede! Du musst es erzählen, sag's doch!
Leere Netze! Nicht einen Fisch gefangen! So was war noch nicht da!
Die ganze Arbeit umsonst!
Ja. Verhext.
- Der Godzilla war schuld. - Schon wieder der Godzilla?
- Das ist doch nur ein Märchen! - Schweig!
Wenn der Godzilla über uns kommt,
müssen wir ihm ein Mädchen opfern, nur dann lässt er uns in Ruhe!
Ich habe es selbst gesehen! Er muss noch irgendwo auf dem Meeresgrund leben.
- Deshalb war der Fischzug auch so schlecht. - Das klingt reichlich unglaubwürdig.
Ich weiß, was ich gesehen habe! Aber niemand glaubt mir die Wahrheit.
- Komm. - Hey, Sie! Warten Sie!
- Wer ist das? - Der Godzilla?
Ein Schrecken erregendes, furchtbares Ungeheuer.
Wenn der Godzilla im Meer keine Fische mehr findet,
geht er an Land und frisst Menschen.
In meiner Jugend haben wir ihm Menschenopfer gebracht,
wenn der Fischfang längere Zeit schlecht war.
Ein Mädchen wurde auf ein Floß gebunden, und dann...
ließen wir's aufs Meer hinaustreiben. Die anderen tanzten wie die da,
- um das Ungeheuer zu besänftigen. - Den Godzilla?
Ja.
- Shinkichi! - Shinkichi, geh nicht hinaus!
Shinkichi! Shinkichi!
Bruder!
Nein!
Mutter! Nein! Nein!
- Mutter! - Shinkichi! Schnell!
- Mutter! Nein! - Lauf schnell weg, Shinkichi!
Nein! Sie ist tot!
- Was haben Sie gesehen? - Sagen Sie uns, was passiert ist!
Werte Anwesende!
Wir haben einige Augenzeugen eingeladen, die von der Insel Oto gekommen sind.
Wollen Sie nun bitte den Anwesenden sagen, was genau sich zugetragen hat?
Sehr wohl.
Ich habe ein Beben der Erde gespürt, als wäre der Weltuntergang nah.
Ein schreckliches Ungeheuer entstieg dem Meer und fraß alle auf.
Ein schreckliches Monster! Es hat dieses Unwetter über uns gebracht.
Die Nacht war pechschwarz.
Dazu dieser Wind und der Regen, der Weltuntergang!
Das war eine lebende Kreatur!
Als nächsten Zeugen hören wir nun Herrn Dr. Yamane.
Ich war nicht selbst auf der Insel, aber unsere Welt ist voller Geheimnisse.
Sehen Sie...
Im Himalaja wurden Fußspuren von Schneemenschen gefunden.
Niemand weiß etwas über sie. Niemand kann dieses Phänomen
auf dem Dach der Welt erklären. Aber ist es dann nicht auch möglich,
dass auf dem Meeresgrund ein unerklärliches Phänomen existiert?
Man sollte eine Expedition organisieren, die die Insel wissenschaftlich untersucht.
- Auf Wiedersehen! - Viel Glück! Kommt bald wieder!
Auf Wiedersehen!
Viel Erfolg!
Ich bin gespannt, wie das ausgeht auf der Insel Oto.
Es wird nicht leicht für die Kommission.
- Aber die Regierung will genauen Bericht. - Meinst du, es ist gefährlich?
Wir haben Vorsichtsmaßnahmen getroffen. Mehr können wir nicht tun.
Die Quelle ist verseucht. Sie darf nicht benutzt werden, klar?
- Diese Quelle auch? - Woher bekommen wir jetzt Wasser?
Doktor, eine Frage. Wenn der Regen radioaktiv war,
warum gibt es dann Quellen, die nicht verseucht waren?
Das ist das Problem. Nur die Quellen hier im Umkreis waren verseucht.
Merkwürdig. Ich verstehe es selbst nicht.
Hagiwara.
Wenn ich Ihnen sage, das sei die Spur eines Lebewesens,
- würden Sie mir das glauben? - Meinen Sie wirklich, Professor?
Guten Tag.
Die ganze Spur ist radioaktiv.
- Zurücktreten, das ist gefährlich hier. - Zurücktreten! Alle zurück, bitte.
Emiko, sieh mal hier. Ein Trebolith. Ein Krustentier,
- das vor Jahrmillionen ausgestorben ist. - Fassen Sie das nicht ungeschützt an!
- Professor, was ist das? - Eine fabelhafte Entdeckung!
Schnell weg hier! Bringt euch in Sicherheit!
Es ist Godzilla!
- Komm schnell! - Ja.
Vater!
Wissen Sie, was es ist?
Ich hab es selbst gesehen. Ein Ungeheuer aus der Jurazeit.
Wo ist es denn?
Schnell, lauft! Rettet euer Leben!
Schnell! Weg!
Vorwärts! Schnell!
Schnell! Rettet euch!
Emiko! Emiko! Emiko!
- Vater! - Emiko! Du lebst! Wo, Ogata?
- Hierher! Kommt hierher! - Er ist weg! Er ist zum Meer runter!
- Kommt her! Man sieht's noch deutlich! - Kommt schon näher!
Man sieht die Spuren! Da unten.
Meine Damen und Herren!
Vor über zwei Millionen Jahren lebten diese Brontosaurier
und diese Dinosaurier auf unserer Erde.
Man nennt diese Zeit die Jura-Periode.
Ich darf darauf hinweisen, dass sich während der Jura- und Kreideperiode
diese Reptilien zu Landtieren entwickelten.
Und ich möchte fast mit Sicherheit annehmen,
dass das Ungeheuer, das wir sahen, ebenfalls zu den Sauriern gehört.
Ich denke, wir nennen es ebenso wie die Leute auf der Oto-Insel: "Godzilla".
Diese Aufnahmen habe ich selbst gemacht.
Das ist er. Das ist der Kopf des riesenhaften Sauriers,
wie wir ihn auf Oto gesehen haben. Nach dem Kopf zu schließen,
dürfte der Godzilla eine Gesamtgröße von 50 m haben, vielleicht sogar mehr.
Nun stellt sich folgende Frage:
Wie konnte dieses Ungeheuer plötzlich in Japan auftauchen?
Mit Sicherheit kann das niemand sagen, aber anzunehmen ist,
dass es irgendwo im Pazifik ungestört in einer unterirdischen Höhle lebte.
Millionen Jahre, bis die Atombomben seinen Frieden störten
und es aus seinem Versteck aufscheuchten. Also sucht es sich einen neuen Platz.
Wo es sicher ist vor unbekannten Gefahren. Auf seinem Weg kam es zu uns.
- Und bedroht Japan. - Entsetzlich! Man muss etwas tun!
Ich spreche nicht ohne Beweise.
Ich fand in der Spur des Godzilla einen Trebolith.
Wir kennen ihn als Sanjoshu.
Danke.
Es ist eine Art Krustentier,
von dem man glaubt, es starb vor zwei Millionen Jahren aus.
Ein weiterer Beweis:
Sand aus der Kruste des Trebolith. Charakteristisch für die Juraperiode.
Diese Formation...
findet sich nur unter dem Meeresboden, wie hier auf dieser Karte. Sehen Sie?
Dieser Sand kommt nur im roten Lehm der Jura-Formation vor.
Warum glauben Sie an einen Zusammenhang mit der Atombombe?
Das will ich Ihnen sagen. Geigerzähler haben bewiesen,
dass der Sand stark radioaktiv ist und Strontium 90 enthält.
Übrigens wird Dr. Tanabe hier noch weitere Analysen vornehmen.
Aber so viel steht jetzt bereits fest:
Godzilla trägt eine Menge Abfallprodukte der Atombombe mit sich herum.
Ich schlage zum Schutze der Bevölkerung ein Abwehr-Hauptquartier vor!
Meine Herren, bedenken Sie dabei eines:
Es dürfen keine Atombomben zu diesem Zweck eingesetzt werden!
Das ist zu gefährlich.
Hat jemand Vorschläge hierzu?
Ausrotten, das Biest!
- Und wie? - Wir müssen die Armee einsetzen.
Nur sie kann die Bevölkerung ausreichend schützen.
- Es sind schon genug Menschen gestorben! - Genau! Es reicht jetzt!
Ruhe!
Wir müssen vor allem daran denken,
die Leute auf Oto zu schützen. Sie haben genug gelitten.
- Und die anderen? - Genau!
Die Regierung sollte die Marine schicken, um diesem Ungeheuer entgegenzutreten.
- Und Sie glauben, das nützt was? - Wir müssen alles versuchen!
Wenn wir das nicht tun, riskieren wir noch viel höhere Schäden.
Vor allem die Hauptstadt muss geschützt werden.
- Ach so, darum geht's euch also! - Ruhe bitte! Ruhe!
Tokio ist euch wichtiger als alle anderen!
Was haltet ihr von der Geschichte? Was wollen wir denn jetzt machen?
- Sollen wir etwa alle auswandern? - Ach, mach dich nicht verrückt.
Du hast gut reden. Umsonst geben die keine Warnungen raus.
- Was meint ihr anderen dazu? - So schlimm wird's nicht werden.
- Ach, bist du dir da so sicher? - Klar, das ist alles nur heiße Luft.
Wie immer.
- Und was ist mit Ihnen? - Keine Nachricht von meinem Bruder!
- Ja, ja. Und Sie, bitte? - Ich habe vier Kinder,
- und mein Mann kommt nicht wieder. - Traurig.
- Wissen Sie etwas? - Nein.
Also: Von 138° Ost bis 7 Minuten und weiter von 33° Nord bis 8 Minuten,
das dürfte ungefähr das Gebiet sein, wo sich der Godzilla aufhält.
Unsere Flotte ist unterwegs, um ihn mit allen Mitteln zu bekämpfen.
Die Admiralität hat alle Handelsschiffe in dem Gebiet vorsichtshalber gewarnt.
Danke. Danke.
Der Angriff läuft! Unsere Zerstörer und Kreuzer bekämpfen das Jahrhundert-Monster:
Den Godzilla, der ganz Japan in Schrecken versetzt!
Unsere Schiffe nehmen Kurs auf die Westseite der Oto-Insel.
Am kritischen Punkt eröffneten sie mit Wasserbomben und Torpedos das Feuer.
Der Kreis wird immer enger gezogen.
Was hat der Professor?
Er ist Zoologe und will nicht, dass man den Godzilla tötet.
Vater? Vater, was hast du?
Vater, was ist?
Lass mich allein, Emiko.
Emiko.
- Mach das Licht wieder aus. - Ja.
Der Godzilla ist da! Der Godzilla!
- Nehmen Sie doch Vernunft an! - Ruhe bewahren! Keine Panik!
- Ich hab keine Arbeit, aber ich muss leben! - Ja, ja, mir geht's genauso.
- Wir werden noch verhungern! - Ja, es sieht schlimm aus.
- Guten Tag. Bitte legen Sie ab. - Danke.
- Guten Tag, Professor Yamane. - Guten Tag. Sehr erfreut.
- Bitte. - Danke.
Tja, die Lage wird allmählich verzweifelt.
Wenn das so weitergeht, können wir unsere Flotte bald abschreiben.
Irgendwas muss geschehen. Und dazu brauchen wir Ihren Rat.
- Was kann ich tun? - Wir möchten von Ihnen wissen,
welche Maßnahme am effektivsten ist, um den Godzilla zu töten.
Ich wüsste keine.
Wenn Atombomben es nicht fertig brachten, dieses vorzeitliche Geschöpf zu töten,
wie sollte es dann mir möglich sein?
Vergessen Sie Ihren Plan, ihn zu töten.
Erforschen Sie lieber an ihm die Geheimnisse des Lebens.
Oh, schon fertig? Hier!
Merkwürdig, was Yamane da sagt. Der Godzilla sei wohl eine Gefahr,
- aber wichtiger noch für die Forschung. - Bedenken Sie nur die Verwüstungen!
- Beide Standpunkte lassen sich vertreten. - Hagiwara?
- Ja? - Suchen Sie diesen Mann sofort auf.
- Dr. Serizawa? - Ja. Yamanes zukünftiger Schwiegersohn.
- Sind Sie im Bilde? - Ach, Emikos Verlobter!
Ja.
Ich bin überzeugt, dass Vater es versteht.
Du weißt, was unsere Liebe mir bedeutet.
Aber ich bringe es nicht fertig, Serizawa zu verletzen.
Er hat durch den Krieg genug gelitten. Ein Auge zu verlieren, ist schlimm.
Ogata, das hat nichts damit zu tun. Wir sind zusammen aufgewachsen.
Ich liebe ihn. Aber wie einen Bruder, etwas anderes empfinde ich nicht für ihn.
Emiko. Danke.
- Emiko? Hagiwara möchte Sie sprechen. - Hagiwara?
Ja. Der Reporter.
Guten Tag! Hoffentlich störe ich nicht. Danke.
- Was kann ich für Sie tun? - Könnten Sie mir einen Gefallen tun?
Ich soll Dr. Serizawa interviewen, aber er empfängt mich nicht.
Könnten Sie mir nicht dabei helfen? Es ist sehr wichtig.
Sie werden staunen, wenn ich es Ihnen erzähle. Es geht uns alle an, ja!
Bitte, tu's. Das trifft sich hervorragend.
Ich möchte auch mit ihm sprechen, über uns beide. - Bitte.
Aber ich halte es für richtiger, wenn ich allein gehe und es ihm sage.
Das macht es ihm sicher viel leichter.
Du hast Recht. Also geh.
Danke. Wir können gehen, mein Wagen steht vor der Tür.
Danke. Es wird bestimmt alles gut.
Wiedersehen. Ich komme später zu dir. Ich muss doch wissen, wie's ausging.
Gut.
Das kann nur ein Irrtum sein.
Sehen Sie, meine Forschungsarbeiten gehen in eine andere Richtung.
Seltsam. Unser Schweizer Korrespondent kontaktierte Ihren deutschen Freund,
und der sagte: "Wenn er seine bisherigen Forschungen weiterentwickelt hat,
müsste er heute ein Mittel zur Bekämpfung des Godzilla kennen."
Und wenn ich Ihnen sage, dass ich keinen deutschen Freund habe? - Verstehe.
- Und woran arbeiten Sie gerade, Doktor? - Das ist nicht der Rede wert.
Tut mir Leid, dass ich Sie gestört habe.
Tut mir Leid, dass ich nicht helfen konnte. - Guten Tag.
- Ich bleibe noch. - Gut. Ich werde gehen. Wiedersehen.
Schade. Ich würde zu gern wissen, woran er gearbeitet hat.
Er ist etwas eigenartig. Versuchen Sie es weiter.
- Vielleicht haben Sie bald mehr Glück. - Das wäre zu wünschen. Danke.
Wiedersehen.
Sag, woran hast du eigentlich in letzter Zeit gearbeitet?
Sogar Vater ist neugierig und möchte wissen, was du machst.
- Emiko. Dir werde ich es zeigen. - Ja?
- Schön. - Aber du darfst nicht darüber sprechen!
- Gut. - Diese Arbeit ist mein Lebensinhalt.
Gib mir dein Wort, dass du niemandem was sagst.
Also komm.
Wundervoll!
Zurück!
Emiko! Das hat vor dir niemand gesehen. Vergiss das nicht!
Ja. Ich werde nichts davon verraten.
- Guten Abend. Wir warten schon. - Ja. Du bist sicher müde.
- Ist was passiert? - Nein. Es ist nichts passiert.
- Ist Emiko wieder zurück? - Ja.
Der Godzilla. Der Godzilla ist da!
Ogata!
Ich hatte keine Gelegenheit, Serizawa etwas zu sagen.
- Ich bin Yamane. Professor Yamane! - Ich kann Sie hier nicht durchlassen.
Ihr Kommandeur darf kein Licht benutzen, das macht den Godzilla noch wilder!
- Ich darf meinen Posten nicht verlassen. - Gehen wir auf den Hügel, Professor.
Bleiben Sie zurück!
Wir errichten Abwehrstellungen entlang der ganzen Küste.
Und einen Stahldrahtzaun von 30 m Höhe und 50 m Tiefe.
Wir laden ihn mit elektrischem Strom von 50.000 Volt. Das müsste genügen,
um den Godzilla mit einem Schlag zu töten.
Das ganze Gebiet im Vorfeld der Stellungen, ebenso hier die Halbinsel,
damit die Front gerade verläuft, und ein 1 km breiter Streifen
innerhalb der Stellungen müssen evakuiert werden.
Soweit die Maßnahmen zur unmittelbaren Abwehr.
In den übrigen Küstengebieten verfährt das Verteidigungsministerium entsprechend.
Sondermeldung aus dem Hauptquartier:
Um 16.30 Uhr wurde der Godzilla 20 km vor der Küste gesichtet.
Er bewegt sich nordwestlich. Alarm für den Tokio/Yokohama-Bezirk.
Ende der Durchsage.
Erster Bezirk: Einschalten!
Erster Bezirk ist eingeschaltet.
Dritter Bezirk: Einschalten!
Achtung, eine wichtige Durchsage!
Die Bevölkerung Tokios wird gebeten, die gefährdeten Gebiete zu verlassen!
Folgen Sie den Anordnungen des Militärs!
Sämtliche gefährdeten Bezirke müssen geräumt werden! Ich wiederhole.
Alle gefährdeten Gebiete verlassen! Folgen Sie den Anordnungen des Militärs!
Emiko.
Ich wollte dir nur noch mal sagen: Ich liebe dich.
Vater!
Gib mir erst mal deine Jacke.
Er kommt auf die Stadt zu.
Nichts wird ihn aufhalten können.
Wir sind verloren.
Herr Professor, ich...
Ich...
Was willst du mir sagen? Dass du Emiko liebst?
Das weiß ich längst. Aber sie ist für dich verboten!
Emiko wollte schon mit Serizawa über uns sprechen.
Aber sie konnte es dann nicht. Er muss aber wissen, dass wir uns lieben!
Serizawa wuchs mit ihr zusammen auf. Sie sind füreinander bestimmt.
Nein!
Du bekommst Emiko niemals. Nie. Das ist mein letztes Wort.
Was tun wir jetzt?
Du... Lass uns gemeinsam fliehen!
Nein. Das könnte ich niemals tun.
Ich... Ich muss selbst mit Serizawa reden.
Letzte Meldung: Die Wohnviertel im Hafengebiet sind sofort zu räumen!
Lassen Sie Ihr Gerät eingeschaltet für weitere Anweisungen.
Winkel 25-30°! - - Winkel 25-30°.
- Entfernung 850! - Entfernung 850.
Hier ist Shibaura! Das Feuer wütet weiter! Löschen unmöglich!
Hier ist das Hauptquartier. Wir rufen Wagen 4-6-7.
Wagen 4-6-7 an Hauptquartier! Das Feuer breitet sich aus! Quer durch die Stadt.
Hier ist das Hauptquartier. Wagen 2-1-5 melden!
Wagen 2-1-5 an Hauptquartier! Verteidigungslinie ist durchbrochen.
49. Panzercorps vernichtet. Widerstand unmöglich.
- Warten auf weitere Anweisungen. Ende! - Wir rufen alle Wagen. Alle Wagen!
Hier Hauptquartier! Nichts unternehmen! Neue Instruktionen abwarten!
Verteidigungslinie zurücknehmen!
Ausbreiten des Feuers verhindern. Hauptsorge gilt den Verwundeten!
Neue Verhaltensregeln für die Bevölkerung werden in Kürze bekannt gegeben! Ende!
Zurück!
Habt keine Angst! Nicht weinen. Der böse Godzilla darf euch nichts tun.
Weint nicht! Eure Mutter beschützt euch.
Es ist unglaublich, aber wahr! Wir sind ganz oben auf dem Fernsehturm.
Vor uns: Tokio, ein einziges Flammenmeer! Tod und Vernichtung, wo Godzilla war!
Direkt vor uns: Die Prachtstraße Tokios und vier brennende Stadtteile!
Ein einziger brausender Feuersturm! Was Sie auf Ihrem Bildschirm sehen,
ist kein von Menschen erdachtes Spiel! Es ist grausige Tatsache!
Es ist das Unglück des Jahrhunderts! Als wären wir in eine Welt zurückversetzt,
wie sie vielleicht vor 2 Millionen Jahren existierte!
Die Bevölkerung in die Keller! Ohne Ausnahme! Größte Eile ist geboten!
Das Personal des Hauptquartiers sofort in Schutzraum 306.
Hier ist wieder der Berichterstatter vom Fernsehturm. Godzilla wütet noch immer!
Er nähert sich unserem Bezirk! Er kommt auf uns zu! Flucht ist unmöglich!
Er steht vor uns! Das ist das Ende! Wir berichten weiter.
Seine Pranken greifen nach uns. Sein Rachen gähnt! Der Turm wankt!
Unter der Urkraft dieses Giganten! Das Ende ist da! Leben Sie wohl! Alle!
Der Godzilla hat die Innenstadt völlig zerstört.
Er wendet sich jetzt nach Asakusa. Er stampft auf das Meer zu.
Teufel.
Teufel!
Teufel. Teufel.
- Los! Auf ihn! - Löscht ihn aus!
Er geht wieder ins Meer!
Aber er kommt zurück! Freut euch nicht zu früh! Wir sind machtlos!
Tausende starben in dieser Nacht.
Tausende werden noch an ihren Verletzungen sterben.
Die Stadt war ein einziges Trümmerfeld.
Alle leicht Verwundeten auf den Flur! Alle leicht Verwundeten auf den Flur!
Die Betten für Schwerverletzte freimachen!
Machen Sie bitte Platz!
- Geben Sie mir das Kind! - Deine Mutter kommt gleich wieder.
Emiko.
Ich kann nicht länger schweigen! Ich darf es nicht mehr für mich behalten!
Wenn ich auch mein Wort gab,
ich kann dieses Elend nicht schweigend mit ansehen!
- Du hast dein Wort gegeben? - Ja!
- Serizawas Erfindung nicht zu verraten. - Serizawa?
Ich hab nicht mal dir davon erzählt.
Jetzt muss ich es! Er wird es mir nicht übel nehmen.
Ich sah seine Erfindung, als ich ihn besuchte.
Es war entsetzlich.
Zurück!
- Ist das deine Erfindung? - Ja.
Das ist der Oxigen-Zerstörer, der jedes Lebewesen tötet.
Er zersetzt den Sauerstoff und macht jedes Leben unmöglich.
Damit ließe sich die ganze Menschheit vernichten.
Ich wollte etwas Einzigartiges, Großartiges erfinden!
Ich wollte der größte Wissenschaftler der ganzen Welt werden.
Bisher gelang mir das nicht.
Aber jetzt, mit dieser Erfindung, bin ich es! Niemand wird an mich heranreichen.
Der Oxigen-Zerstörer wird Einfluss auf die Weltgeschichte nehmen.
Er wird die furchtbarste Waffe sein, die man sich vorstellen kann.
- Das kannst du nicht ernst meinen! - Emiko!
Das wird mir den Erfolg garantieren, der mir zusteht.
Daisuke! Denk doch an all die Menschen!
Was wird, wenn diese Waffe je missbraucht würde? - Das wird nicht geschehen.
Emiko, du darfst niemals jemandem davon erzählen.
Du wirst bald meine Frau sein, und du musst an meiner Seite stehen.
Ich muss ihn erst neutralisieren können, bevor die Welt davon erfährt.
Sonst wären die Folgen...
für uns alle unabsehbar.
Ja. Das darf nie in falsche Hände geraten. Ich verspreche, darüber zu schweigen.
Nun hab ich mein Versprechen gebrochen.
Es war richtig von dir.
Er muss uns das Gerät jetzt überlassen, um die Katastrophe abzuwenden.
- Du? Ich freue mich! - Serizawa?
- Sie sind auch hier? - Ja. Ich möchte Sie um etwas bitten.
Nehmen Sie Platz.
Was wünschen Sie?
- Überlassen Sie uns den Oxigen-Zerstörer. - Was ist ein Oxigen-Zerstörer?
Ich habe noch nie davon gehört!
Serizawa, lassen Sie bitte die Ausreden.
- Ausreden? - Serizawa, verzeih!
Ich musste mein Wort brechen! Ogata weiß von deiner Erfindung,
ich habe ihm alles darüber erzählt. Hilf uns, Godzilla zu vernichten!
Es ist meine Schuld! Serizawa, verzeih mir!
Emiko, weine nicht. Sie konnte das Leid nicht mehr ertragen. Vergeben Sie ihr.
- Ohne Ihre Hilfe ist Japan verloren! - Ogata!
Wenn Emiko Ihnen alles erzählt hat,
kennen Sie auch die tödliche Gefahr dieser Erfindung. Ich muss ablehnen!
- Serizawa! - Bedaure.
- Sie weigern sich, Ihrem Volk zu helfen? - Bitte gehen Sie!
Serizawa!
Serizawa! Öffnen Sie! Serizawa!
Halt! Serizawa, sind Sie wahnsinnig?
- Lass mich los. Weg! - Vernichten Sie nicht Ihr Lebenswerk!
Hört auf!
Aufhören!
Ogata, verstehen Sie nicht?
Ich muss meine Erfindung vernichten, wenn ich je wieder Ruhe finden soll.
Sie darf nicht angewandt werden. Keiner könnte das verantworten.
Verstehen Sie mich doch!
Sie haben Unrecht.
Ja. Ihrem Volk gegenüber haben Sie Unrecht. Nur Sie können es retten!
Der Oxigen-Zerstörer kann nicht benutzt werden.
Was wird aus uns, wenn die Waffe in falsche Hände gerät?
Das hätte katastrophale Folgen.
Verstehen Sie, ich darf das einfach nicht zulassen.
Ich muss sie zuerst neutralisieren können.
Gut.
Ich verstehe das.
Sie tragen eine Verantwortung, wie sie noch niemand je tragen musste.
Serizawa! Sie müssen!
Oder wir sind alle verloren.
Ihre Angst könnte sich bewahrheiten. Aber Godzilla ist bereits Realität!
Sicher. Ich kann ihn einfach nicht herausgeben.
Nein. Ich kann es nicht, selbst wenn Emiko mich dafür hasst.
Hätte ich diese Erfindung doch nie gemacht!
Mögen Friede und Licht bald wieder in unsere Herzen einziehen.
Die ganze Nation hat sich heute im Gebet vereinigt...
und fleht um Rettung aus Not und Verderben.
Hören Sie den Bittgesang unserer Kinder.
Serizawa!
Ogata, Sie haben Recht.
Gut. Für dieses eine Mal soll die Erfindung angewandt werden.
Um den Godzilla zu töten.
Weine nicht, Emiko.
Ich verstehe, dass du in diesem Fall dein Wort nicht halten konntest.
Der Augenblick der Entscheidung naht! Wird es gelingen,
Godzilla wieder im Meer zu bannen? Das beschäftigt heute die ganze Welt.
Der Geigerzähler ist in Tätigkeit. Er soll uns sagen, wo Godzilla steckt.
Ogata, ich werde mit hinuntergehen.
Das ist Wahnsinn! Sie sind doch gar nicht als Taucher ausgebildet.
Serizawa. Er hat Recht. Sie dürfen nicht tauchen. - Es geht nicht anders.
Das ist der einzige Oxigen-Zerstörer der Welt.
Nur ich kann richtig damit umgehen. Ogata kann nicht allein tauchen.
- Gut. Dann tauchen wir beide. - Nein. Ich tauche allein.
Wir beide gehen! Allein sind Sie da unten rettungslos verloren!
Hey! Bringt noch eine Taucherausrüstung!
Hören Sie zu: Sie befolgen meine Anweisungen!
Das große Warten beginnt! Nur ein Mensch kann den Oxigen-Zerstörer bedienen:
Der Erfinder selbst, Dr. Serizawa.
Wir wissen von der Erfindung nichts, er hat kein Wort darüber verraten.
Danke, Professor.
Nun muss ich mein Geheimnis preisgeben. Und ich wollte es doch nicht.
Ich wünsche dir viel Glück.
Alles Gute. Überlassen Sie nichts dem Zufall. - Ja.
- Ganz Japan blickt auf Sie! - Ja.
Beide sind bereit zum Tauchen. Ogata ist im Wasser, Dr. Serizawa folgt.
Sie sind auf dem Meeresgrund!
- Maschinen stopp! - Maschinen stopp!
Serizawa! Serizawa!
Serizawa!
Serizawa! Serizawa!
- Was ist mit ihm? - Serizawa!
Ogata! Ich tat meine Pflicht. Werden Sie glücklich mit Emiko. Leben Sie wohl.
Leben Sie wohl.
"Serizawa! Schnell zieht ihn hoch! Serizawa!"
Serizawa.
Godzilla ist tot. Wir sind gerettet! Wir haben mit eigenen Augen gesehen,
wie er in der Tiefe versunken ist. Unser Dank aber gebührt Dr. Serizawa
für seine selbstlose Aufopferung.
Na.
Er sagte noch, wir sollten glücklich werden.
Mit der Vernichtung des Godzilla
ist die Gefahr für uns alle nicht aus der Welt geschafft.
Wenn wir in maßloser Vermessenheit fortfahren, die Atomkraft zu missbrauchen,
kann es sein, dass Schlimmeres geweckt wird.
Kann es sein, dass größeres Unheil über uns hereinbricht als dieser Godzilla.
Achtung!